1
00:00:01,133 --> 00:00:02,308
Προηγουμένως από...

2
00:00:02,438 --> 00:00:04,266
Νιώθω σαν να κρέμομαι
από ένα νήμα εδώ.

3
00:00:05,441 --> 00:00:07,400
Αυτά τα πράγματα, δεν τρέχουν ποτέ.

4
00:00:07,530 --> 00:00:10,359
Ξέρουν ότι υπάρχει μόνο
τόσα μέρη που μπορούμε να πάμε.

5
00:00:10,490 --> 00:00:13,449
Νομίζω ότι τελειώνουμε
χώρους στο ταμπλό, Σερίφη.

6
00:00:13,580 --> 00:00:15,321
Μακάρι να είχες την πολυτέλεια
θλίψη, αλλά δεν το κάνεις, Μπόιντ.

7
00:00:15,451 --> 00:00:18,324
Αυτοί οι άνθρωποι σε χρειάζονται.

8
00:00:18,454 --> 00:00:21,240
Πρέπει να είσαι αυτός
να οδηγήσει αυτούς τους ανθρώπους στο σπίτι.

9
00:00:21,370 --> 00:00:23,764
Γιατί αν δεν το κάνεις,
πέθανε για το τίποτα.

10
00:00:23,894 --> 00:00:25,679
Ερχομαι.

11
00:00:25,809 --> 00:00:27,898
Άρχισε να τρέμει
στο χέρι μου λίγες εβδομάδες πριν,

12
00:00:28,029 --> 00:00:31,337
που σημαίνει το ρολόι
σημειώνει επίσημα,

13
00:00:31,467 --> 00:00:33,469
αλλά έχω αυτή την τρελή ιδέα
αυτό μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει και--

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,428
και αν το κάνει,

15
00:00:35,558 --> 00:00:38,692
Ίσως μπορέσω να βρω έναν τρόπο
για να γυρίσουν αυτούς τους ανθρώπους στο σπίτι.

16
00:00:38,822 --> 00:00:41,782
Κάτι λείπει εδώ.
Απλώς δεν μπορούμε να το δούμε ακόμα.

17
00:00:41,912 --> 00:00:43,175
Χρειάζομαι κάτι να γράψω.

18
00:00:43,305 --> 00:00:46,526
Κάντε κάθε ερώτηση, σωστά;

19
00:00:46,656 --> 00:00:48,267
Δεν κάθομαι μόνο τριγύρω

20
00:00:48,397 --> 00:00:50,834
γαμημένη αποδοχή του κόσμου
όπως είναι!

21
00:00:50,965 --> 00:00:52,836
-Κάποιος το κάνει αυτό,

22
00:00:52,967 --> 00:00:54,577
και δεν θα ξεκουρασω
μέχρι να καταλάβω πώς.

23
00:00:54,708 --> 00:00:55,839
Νεφρίτης!

24
00:01:00,235 --> 00:01:02,368
Μου αρέσεις πολύ,

25
00:01:02,498 --> 00:01:06,285
και τι πρόκειται να συμβεί,
θα σώσει τους πάντες.

26
00:01:06,415 --> 00:01:08,287
Πού είναι η μαμά μου;
Θέλω τη μαμά μου!

27
00:01:08,417 --> 00:01:10,158
Το κάνεις αυτό για εκείνη!

28
00:01:10,289 --> 00:01:12,204
Αφήστε τον να φύγει.

29
00:01:12,334 --> 00:01:13,553
Μου το είπαν αυτό
ήταν το τελευταίο,

30
00:01:13,683 --> 00:01:15,163
τότε όλοι πρέπει να πάνε σπίτι!

31
00:01:16,643 --> 00:01:17,731
- Ίθαν, τρέξε!
-Οχι!

32
00:01:17,861 --> 00:01:19,646
Δεν καταλαβαίνεις!

33
00:01:19,776 --> 00:01:21,648
-Νέιθαν!
-Νέιθαν.

34
00:01:21,778 --> 00:01:22,649
Nathan, σε παρακαλώ!

35
00:01:25,695 --> 00:01:27,567
Πού είναι αυτή;

36
00:01:27,697 --> 00:01:29,177
Έφυγε τρέχοντας στο δάσος.

37
00:01:29,308 --> 00:01:31,397
Και;

38
00:01:31,527 --> 00:01:34,226
Και αν επιστρέψει πριν
σκοτεινό, τότε θα το χειριστούμε.

39
00:01:34,356 --> 00:01:36,402
Και αν δεν το κάνει;

40
00:01:36,532 --> 00:01:38,795
Αν δεν το κάνει,
τότε αντιμετωπίζεται.

41
00:01:53,593 --> 00:02:00,295
♪

42
00:02:00,426 --> 00:02:04,386
Χάος και πίστη,

43
00:02:04,517 --> 00:02:07,911
αυτή είναι η δυαδικότητα
της ύπαρξής μας,

44
00:02:08,042 --> 00:02:10,436
από την πρώτη στιγμή που φτάνουμε,

45
00:02:10,566 --> 00:02:13,656
και όχι απλά
εδώ σε αυτή την πόλη...

46
00:02:15,876 --> 00:02:19,749
αλλά σε αυτόν τον κόσμο,
σε αυτή τη ζωή.

47
00:02:19,880 --> 00:02:22,622
Από τη στιγμή
ανοίγουμε τα νεογέννητα μάτια μας,

48
00:02:22,752 --> 00:02:27,453
βρισκόμαστε αντιμέτωποι με ένα χάος εμείς
δεν μπορεί καν να αρχίσει να καταλαβαίνει.

49
00:02:27,583 --> 00:02:29,977
Και πώς αντιδρούμε;

50
00:02:30,108 --> 00:02:33,589
Τι είναι το πολύ
ο πρώτος ήχος που κάνουμε;

51
00:02:33,720 --> 00:02:35,504
Εμείς φωνάζουμε.

52
00:02:36,897 --> 00:02:40,118
Ζητάμε απαντήσεις,

53
00:02:40,248 --> 00:02:43,860
πριν καν έχουμε λόγια
δώστε φωνή στις ερωτήσεις.

54
00:02:45,166 --> 00:02:48,517
Έτσι ξεκινάμε το δικό μας
ταξίδι σε αυτόν τον κόσμο -

55
00:02:48,648 --> 00:02:50,519
τρομοκρατημένος,

56
00:02:50,650 --> 00:02:53,914
μπερδεμένος.

57
00:02:54,044 --> 00:02:56,917
Και έτσι, ψάχνουμε,
και προσπαθούμε,

58
00:02:57,047 --> 00:02:59,833
και σκοντάφτουμε
μέσα από το χάος.

59
00:02:59,963 --> 00:03:04,446
Περνάμε τη ζωή μας ψάχνοντας
για σημάδια ότι κάπου,

60
00:03:04,577 --> 00:03:07,928
κατά κάποιο τρόπο υπάρχει ένα νόημα,

61
00:03:08,058 --> 00:03:11,584
ένας σκοπός για όλα.

62
00:03:11,714 --> 00:03:14,848
Και τότε, μια μέρα,
βρίσκουμε την πίστη μας.

63
00:03:16,154 --> 00:03:19,809
Η πίστη μας ότι είμαστε
ο καθένας εδώ σε αυτόν τον κόσμο,

64
00:03:19,940 --> 00:03:22,029
σε αυτό το μέρος,

65
00:03:22,160 --> 00:03:25,989
ως μέρος του Θεού
μυστηριώδες σχέδιο.

66
00:03:26,120 --> 00:03:30,733
Στην πίστη μας, καταλαβαίνουμε
το χάος είναι το νόημα.

67
00:03:30,864 --> 00:03:33,127
Είναι στον αγώνα μας,

68
00:03:33,258 --> 00:03:36,522
στην αναζήτησή μας,
ότι βρίσκουμε τον σκοπό μας.

69
00:03:40,090 --> 00:03:43,006
«Εμπιστεύσου στον Κύριο
με όλη σου την καρδιά

70
00:03:43,137 --> 00:03:45,270
και μη γέρνεις στο δικό σου
δική σας κατανόηση».

71
00:03:48,055 --> 00:03:49,839
-Αμήν.
-Αμήν.

72
00:04:02,112 --> 00:04:05,159
Είναι πάντα - είναι πάντα ωραίο
για να δούμε νέα πρόσωπα.

73
00:04:05,290 --> 00:04:08,771
Ναι, εγώ...
Μόλις ήρθα να σου το δώσω.

74
00:04:10,860 --> 00:04:13,733
Μαζεύαμε τα πράγματά μας
τα πράγματα της άλλης οικογένειας.

75
00:04:13,863 --> 00:04:16,649
κατάλαβα
ήταν δικά σου.

76
00:04:16,779 --> 00:04:19,391
Ναι.

77
00:04:19,521 --> 00:04:22,655
Πώς είναι ο Ίθαν;

78
00:04:22,785 --> 00:04:25,005
Λοιπόν, αυτός είναι...

79
00:04:25,135 --> 00:04:28,182
Είναι φοβισμένος
και μπερδεμένος.

80
00:04:28,313 --> 00:04:30,358
Δεν καταλαβαίνει γιατί
Η Σάρα θα προσπαθούσε να του κάνει κακό.

81
00:04:30,489 --> 00:04:31,316
μμ.

82
00:04:32,969 --> 00:04:34,623
Την έχει δει κανείς;

83
00:04:34,754 --> 00:04:37,017
Όχι από τότε που έτρεξε
στο δάσος.

84
00:04:37,147 --> 00:04:38,627
μμ.

85
00:04:38,758 --> 00:04:40,716
Έτρεξα πίσω της, αλλά...

86
00:04:40,847 --> 00:04:43,763
τα γόνατά μου δεν είναι ακριβώς αυτά
ήταν παλιά, φοβάμαι.

87
00:04:44,677 --> 00:04:47,636
νομίζεις
είναι ακόμα ζωντανή;

88
00:04:47,767 --> 00:04:49,072
Είναι απίθανο
επέζησε τη νύχτα.

89
00:04:49,203 --> 00:04:52,467
Αυτά τα χωρία της Βίβλου, μήπως...

90
00:04:52,598 --> 00:04:54,904
έγραψες
αυτά από μνήμης;

91
00:04:55,035 --> 00:04:58,952
Ναι.
Αυτολέξει.

92
00:04:59,082 --> 00:05:00,997
Έχει την τάση να κολλάει.

93
00:05:04,914 --> 00:05:08,918
Εμ, τι ήρθες πραγματικά
εδώ για να με ρωτήσεις, Tabitha;

94
00:05:16,665 --> 00:05:18,406
Πώς το ξέρεις
κάτι από αυτά είναι αληθινό;

95
00:05:20,669 --> 00:05:23,106
εννοώ...

96
00:05:23,237 --> 00:05:26,022
Ακούγεται τρελό,
αλλά είμαστε νεκροί; Είμαστε ζωντανοί;

97
00:05:26,153 --> 00:05:28,460
εγω...

98
00:05:29,722 --> 00:05:31,985
Θα είχε σημασία;

99
00:05:32,115 --> 00:05:35,075
Εννοώ, για λόγους επιχειρηματολογίας,
ας πούμε ότι είμαστε νεκροί,

100
00:05:35,205 --> 00:05:37,643
και είμαστε όλοι κολλημένοι εδώ
μαζί σε κάτι περίεργο,

101
00:05:37,773 --> 00:05:39,166
βασανισμένο καθαρτήριο.

102
00:05:39,297 --> 00:05:43,779
Τι θα ήταν διαφορετικό;
Θα ήμασταν ακόμα κολλημένοι.

103
00:05:43,910 --> 00:05:45,912
Θα ψάχναμε ακόμα
για έναν τρόπο να πάω σπίτι.

104
00:05:46,042 --> 00:05:50,090
Το μόνο που θα άλλαζε είναι
το σπίτι που ψάχνουμε.

105
00:05:50,220 --> 00:05:52,614
Ναι.

106
00:05:52,745 --> 00:05:54,573
Δηλαδή, υποθέτω
Δεν είμαι ο πρώτος άνθρωπος

107
00:05:54,703 --> 00:05:55,965
να έρθω σε σένα
με αυτή την ερώτηση.

108
00:05:56,096 --> 00:05:57,793
Λοιπόν, ας πούμε

109
00:05:57,924 --> 00:05:59,708
Είχα πολλές ευκαιρίες
να δουλέψω την απάντησή μου.

110
00:05:59,839 --> 00:06:01,014
Ναι.

111
00:06:01,971 --> 00:06:04,278
Αλλά αν είναι οποιοδήποτε
παρηγοριά σε σένα,

112
00:06:04,409 --> 00:06:07,803
ήσουν ήδη εδώ
όταν το όχημά σας τράκαρε.

113
00:06:07,934 --> 00:06:11,851
Ζεις, Ταμπιθα.
Η οικογένειά σου είναι ζωντανή.

114
00:06:11,981 --> 00:06:14,636
Έτσι μπορείτε να το ξύσετε
ερώτηση εκτός λίστας.

115
00:06:17,030 --> 00:06:18,945
Ναι.

116
00:06:19,075 --> 00:06:20,076
Αντίο.

117
00:06:20,207 --> 00:06:21,077
Ναι.

118
00:06:22,514 --> 00:06:32,393
♪

119
00:07:42,376 --> 00:07:44,422
Πρέπει να μιλήσουμε.

120
00:07:53,648 --> 00:07:58,914
♪

121
00:09:53,289 --> 00:09:55,117
Είστε εντάξει;

122
00:09:55,248 --> 00:09:57,293
Ναι...

123
00:09:57,424 --> 00:10:00,775
Δυσκολεύομαι να τυλίξω
Ο εγκέφαλός μου γύρω του, υποθέτω.

124
00:10:00,906 --> 00:10:03,343
Δηλαδή, είναι η Σάρα, ξέρεις;

125
00:10:03,473 --> 00:10:06,868
Ήταν πάντα
τόσο στοχαστικό, τόσο ωραίο.

126
00:10:06,999 --> 00:10:09,915
-Πώς το παίρνει η μαμά σου;
-Είναι δύσκολο.

127
00:10:10,045 --> 00:10:13,658
Ξέρεις, η Σάρα ήταν κάπως σαν
την κόρη που δεν απέκτησε ποτέ.

128
00:10:16,530 --> 00:10:19,359
σκεφτόμουν
αυτό που είπες τις προάλλες,

129
00:10:19,489 --> 00:10:21,753
για να τελειώσει
του δωματίου στον πίνακα.

130
00:10:21,883 --> 00:10:22,884
στεναχωρήθηκα.

131
00:10:23,015 --> 00:10:25,887
Λοιπόν, δεν έχει
εννοειται οτι κανεις λαθος.

132
00:10:26,018 --> 00:10:28,803
Κάτι αλλάζει εδώ.
Είναι σαν...

133
00:10:28,934 --> 00:10:30,936
σαν κάτι να ξεφεύγει.

134
00:10:31,066 --> 00:10:34,200
Το άλλο βράδυ, το φυλαχτό
δούλεψε στο RV,

135
00:10:34,330 --> 00:10:36,158
όπως συμβαίνει και στα σπίτια.

136
00:10:36,289 --> 00:10:38,334
Και;

137
00:10:38,465 --> 00:10:40,598
Και σκεφτόμουν
ότι ο μόνος λόγος

138
00:10:40,728 --> 00:10:43,557
δεν έχουμε πιέσει
πιο μέσα στο δάσος

139
00:10:43,688 --> 00:10:46,342
δεν το ξέραμε
είτε το φυλαχτό

140
00:10:46,473 --> 00:10:48,736
θα μας προστάτευε εκεί έξω
όπως συμβαίνει και στην πόλη.

141
00:10:50,346 --> 00:10:51,870
Έτσι...

142
00:10:52,000 --> 00:10:53,828
βάζω
μαζί μερικές προμήθειες.

143
00:10:53,959 --> 00:10:55,525
Θα πάρω το φυλαχτό

144
00:10:55,656 --> 00:10:58,746
και βγείτε στο δάσος
και θα δω...

145
00:10:58,877 --> 00:11:01,357
Γεια σου!
Έι, άι, άι!

146
00:11:01,488 --> 00:11:03,316
Kenny, τι...

147
00:11:03,446 --> 00:11:06,406
Γεια σου! Δεν φεύγεις
όταν σου μιλάω!

148
00:11:06,536 --> 00:11:07,886
Θα πας μόνος;

149
00:11:08,016 --> 00:11:09,235
Ναι.

150
00:11:09,365 --> 00:11:11,280
Και πόσο μακριά πας;

151
00:11:11,411 --> 00:11:12,891
Όσο θα με πάρει.

152
00:11:13,021 --> 00:11:15,371
Το κάνω αυτό
να βρω διέξοδο,

153
00:11:15,502 --> 00:11:18,505
βρες δρόμο για το σπίτι.
Αυτό δεν είναι το ζητούμενο;

154
00:11:18,636 --> 00:11:19,332
Βεβαιωθείτε ότι εμείς
πάνε όλοι σπίτι;

155
00:11:19,462 --> 00:11:20,899
Τίμια;

156
00:11:21,029 --> 00:11:23,989
Δεν είμαι σίγουρος εκεί
είναι ένα σημείο πια.

157
00:11:24,119 --> 00:11:26,861
Αλλά αν είσαι σε τόσο πολύ
βιάζομαι να πεθάνω,

158
00:11:26,992 --> 00:11:28,907
πρέπει απλά να πας και να το κάνεις.

159
00:11:29,037 --> 00:11:30,778
Καλά;

160
00:11:41,180 --> 00:11:42,398
Τα πήρα όλα μαζεμένα.

161
00:11:42,529 --> 00:11:43,922
Είναι έτοιμο για αποθήκευση.

162
00:11:44,052 --> 00:11:46,664
Ω, εντάξει.

163
00:11:48,361 --> 00:11:49,667
τι κάνεις;

164
00:11:52,887 --> 00:11:53,758
Ματιά.

165
00:11:57,979 --> 00:11:59,285
Δεν υπάρχει καλώδιο εδώ μέσα.

166
00:11:59,415 --> 00:12:00,460
Τι;

167
00:12:00,590 --> 00:12:02,941
Στο κορδόνι.

168
00:12:03,071 --> 00:12:05,073
Όταν θέλεις
να συνδέω ένα σύρμα,

169
00:12:05,204 --> 00:12:06,596
πρέπει να αφαιρέσετε την επίστρωση
για να μπω στο σύρμα μέσα.

170
00:12:06,727 --> 00:12:09,425
Αλλά δεν υπάρχει καλώδιο.
Αυτό είναι...

171
00:12:09,556 --> 00:12:10,862
Ξέρεις,
στην πραγματικότητα δεν είναι σύρμα.

172
00:12:10,992 --> 00:12:12,907
Και το βύσμα;

173
00:12:13,038 --> 00:12:14,735
Ματιά.

174
00:12:14,866 --> 00:12:17,607
Ματιά.

175
00:12:17,738 --> 00:12:20,915
Τα καταστήματα,
τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

176
00:12:21,046 --> 00:12:22,395
Δηλαδή, αυτές οι λάμπες,
δεν πρέπει να λειτουργούν.

177
00:12:22,525 --> 00:12:24,136
Γειά σου!

178
00:12:24,266 --> 00:12:26,138
Α, εσύ, ε,
τύπος τρενάκι,

179
00:12:26,268 --> 00:12:28,662
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
-Δεν χτυπάς;

180
00:12:28,793 --> 00:12:30,708
Λυπάμαι, θα με ήθελες
να βγάλω και τα παπούτσια μου;

181
00:12:30,838 --> 00:12:33,058
Προσέξατε και το σύρμα,
ε; Περίεργο, σωστά;

182
00:12:33,188 --> 00:12:35,843
Είσαι αυτός ο μαλάκας
που παραλίγο να μας σκοτώσει.

183
00:12:37,758 --> 00:12:39,934
Εντάξει, κοίτα πρώτα από όλα,
Δεν οδηγούσα.

184
00:12:40,065 --> 00:12:42,023
Δεύτερον, ο καλύτερός μου φίλος,

185
00:12:42,154 --> 00:12:44,069
που γνωρίζω από την τέταρτη
βαθμός, είναι νεκρός. Εντάξει;

186
00:12:44,199 --> 00:12:46,245
Δεν κυκλοφορεί μαζί του
Ένα μικρό μπου-μπού στο πόδι του.

187
00:12:46,375 --> 00:12:48,247
Λοιπόν, τι θα λέγατε για εμάς
Απλώς φώναξε το ένα ακόμα, εντάξει;

188
00:12:48,377 --> 00:12:51,598
Τώρα, θέλετε να παίξουμε σπίτι
ή θες να πάμε σπίτι;

189
00:12:51,729 --> 00:12:53,774
Γιατί έχω μια ιδέα.

190
00:12:56,646 --> 00:12:58,257
Γνωρίζατε ότι υπάρχει
ούτε ένα αντίγραφο

191
00:12:58,387 --> 00:13:01,434
της Βίβλου στην πόλη;

192
00:13:01,564 --> 00:13:04,742
Δηλαδή στο μικρό μας
βιβλιοθήκη ταξιδιωτών στο εστιατόριο,

193
00:13:04,872 --> 00:13:08,920
είναι τουλάχιστον μια ντουζίνα ο Ρόμπερτ
μυθιστορήματα Ludlum και Judy Blume,

194
00:13:09,050 --> 00:13:11,531
ακόμα...

195
00:13:11,661 --> 00:13:14,229
ούτε ένα αντίγραφο του
το πιο δημοφιλές βιβλίο στον κόσμο.

196
00:13:20,322 --> 00:13:22,760
φαντάζομαι αναρωτιέσαι
γιατί είσαι εδώ.

197
00:13:24,457 --> 00:13:27,242
Έχετε κάνει τέτοια
ανείπωτα πράγματα.

198
00:13:31,725 --> 00:13:34,467
Και σύμφωνα με τους κανόνες της πόλης,
πρέπει να είσαι στο κουτί.

199
00:13:44,607 --> 00:13:46,174
μου είπε ο Νέιθαν
για τις φωνές.

200
00:13:51,049 --> 00:13:52,572
Είναι εντάξει.

201
00:13:59,361 --> 00:14:04,279
Σάρα, τι θα γινόταν αν εγώ
ήταν να σου πω

202
00:14:04,410 --> 00:14:08,240
ότι παρά το φρικτό
πράγματα που έχεις κάνει,

203
00:14:08,370 --> 00:14:11,417
μπορείτε ακόμα να βοηθήσετε
οι άνθρωποι αυτής της πόλης;

204
00:14:11,547 --> 00:14:15,073
Θα μπορούσες ακόμα
κάνε κάτι καλό.

205
00:14:15,203 --> 00:14:18,293
Νομίζω ότι ο Νέιθαν θα το έκανε
έτσι, έτσι δεν είναι;

206
00:14:19,599 --> 00:14:20,469
Ναι;

207
00:14:23,124 --> 00:14:24,430
Καλός.

208
00:14:30,566 --> 00:14:31,959
Αυτά είναι όμορφα.

209
00:14:32,090 --> 00:14:33,395
Δικαίωμα;

210
00:14:33,526 --> 00:14:34,744
έχεις καλό μάτι,
Δεσποινίς Μάθιους.

211
00:14:34,875 --> 00:14:36,137
Α, μόλις βρήκα
τους αρέσει αυτό.

212
00:14:36,268 --> 00:14:37,617
Σαν τι;

213
00:14:37,747 --> 00:14:39,837
Τακτοποιημένα έτσι.

214
00:14:39,967 --> 00:14:42,448
Ήταν στη βεράντα
στο πλάι του σπιτιού.

215
00:14:42,578 --> 00:14:44,711
Χα.

216
00:14:44,842 --> 00:14:48,236
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε ένα φάντασμα
ανθοπώλης που τρέχει τριγύρω.

217
00:14:48,367 --> 00:14:49,585
Ερχομαι. Είναι ημέρα πλυντηρίου.

218
00:14:51,196 --> 00:14:53,024
Ερχομαι.

219
00:14:57,550 --> 00:14:58,638
Ωχ!

220
00:14:58,768 --> 00:15:01,249
Μωρέ! Ερχομαι!

221
00:15:01,380 --> 00:15:02,207
Ουφ.

222
00:15:04,862 --> 00:15:06,776
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ντινγκ-ντόνγκ.
Έγδυσαν το αυτοκίνητο.

223
00:15:06,907 --> 00:15:09,083
Αφήνουν πίσω τους το μόνο
μέρη που πραγματικά έχουν σημασία.

224
00:15:09,214 --> 00:15:10,171
Δεν είναι όλοι ντινγκ-ντόνγκ.

225
00:15:10,302 --> 00:15:11,129
Η μπαταρία έχει φύγει.

226
00:15:11,259 --> 00:15:12,608
Ε;

227
00:15:12,739 --> 00:15:14,306
είπα,
η μπαταρία έχει φύγει.

228
00:15:16,743 --> 00:15:18,658
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει
πήγαινε πίσω στην πόλη.

229
00:15:18,788 --> 00:15:21,443
Περίμενε το συντομότερο
καθώς παίρνω αυτό το καλώδιο εδώ.

230
00:15:21,574 --> 00:15:22,749
Διάολε, έλα.

231
00:15:22,880 --> 00:15:26,361
Γιατί μέχρι εδώ;

232
00:15:26,492 --> 00:15:29,712
Θα μπορούσαμε κυριολεκτικά να πάρουμε
καλωδίωση από οποιοδήποτε αυτοκίνητο στην πόλη.

233
00:15:29,843 --> 00:15:33,673
Φίλε μου, αυτό είναι
ένα κορυφαίο Audi Q5.

234
00:15:33,803 --> 00:15:35,980
Ανταλλακτικά προέρχονται από--

235
00:15:36,110 --> 00:15:38,547
Θέλετε πραγματικά να εναποθέσετε τις ελπίδες μας
σε κάποιο αγροτικό μοντέλο jalopy;

236
00:15:39,809 --> 00:15:40,636
Ναι.

237
00:15:42,247 --> 00:15:43,117
Τα έχεις όλα αυτά;

238
00:15:46,294 --> 00:15:48,166
Ουου!
Το κάνουμε!

239
00:15:48,296 --> 00:15:49,341
Επιστήμη!

240
00:16:00,743 --> 00:16:03,224
Καλημέρα.

241
00:16:03,355 --> 00:16:05,052
Α, πέφτω
αυτά μακριά για αποθήκευση.

242
00:16:18,109 --> 00:16:19,893
Γεια σου.

243
00:16:20,024 --> 00:16:23,070
Αγάπη μου, δεν είναι εδώ.
Δεν θα σου κάνει κακό.

244
00:16:23,201 --> 00:16:24,680
Υπόσχεση;

245
00:16:24,811 --> 00:16:26,291
Ναι, το υπόσχομαι.

246
00:16:30,599 --> 00:16:32,427
Ερχομαι.

247
00:16:37,606 --> 00:16:38,607
Που να...

248
00:16:40,479 --> 00:16:43,090
Εκπληκτική επιτυχία.
Δείτε όλα αυτά τα πράγματα.

249
00:16:50,706 --> 00:16:52,143
Γεια σου.

250
00:16:52,273 --> 00:16:53,579
Μην αγγίζετε τίποτα.

251
00:16:53,709 --> 00:16:55,668
Γιατί;

252
00:16:55,798 --> 00:16:58,497
Γιατί αυτό... συνήθιζε
ανήκουν σε άλλους ανθρώπους.

253
00:16:58,627 --> 00:17:00,064
Ο λαός
ποιος έζησε εδώ;

254
00:17:00,194 --> 00:17:01,108
Μμ-χμμ.

255
00:17:01,239 --> 00:17:02,457
Ω.

256
00:17:04,329 --> 00:17:07,419
Είναι σαν το σπήλαιο
του μοναχικού δράκου.

257
00:17:07,549 --> 00:17:09,247
Ναι;

258
00:17:09,377 --> 00:17:12,293
Όταν ήταν το Cromenockle
χαμένος στον ουρανό του ουράνιου τόξου,

259
00:17:12,424 --> 00:17:15,557
βρήκε ένα σπήλαιο όπου
ο μοναχικός δράκος έζησε,

260
00:17:15,688 --> 00:17:19,213
και ήταν γεμάτο πράγματα
που κανείς δεν ήθελε.

261
00:17:19,344 --> 00:17:23,391
Αλλά για τον μοναχικό δράκο,

262
00:17:23,522 --> 00:17:25,437
όλα τα πράγματα ήταν θησαυρός.
Και μαντέψτε.

263
00:17:25,567 --> 00:17:26,873
Τι;

264
00:17:27,004 --> 00:17:29,571
Σε ένα από τα
μεγάλοι σωροί από πράγματα,

265
00:17:29,702 --> 00:17:32,966
υπήρχε ο χάρτης
του ουράνιου τόξου ουρανού.

266
00:17:33,097 --> 00:17:36,796
Λοιπόν, ο μοναχικός δράκος
το έδωσε στον Κρομενόκλ

267
00:17:36,926 --> 00:17:38,624
και μετά αυτή
δεν χανόταν πια.

268
00:17:38,754 --> 00:17:41,322
Οπότε ίσως το κάνουμε
βρείτε έναν χάρτη εδώ.

269
00:17:41,453 --> 00:17:44,282
Ναι, ίσως το κάνουμε.

270
00:17:53,204 --> 00:17:54,727
Μαμά;

271
00:17:54,857 --> 00:17:56,511
Ναι.

272
00:17:56,642 --> 00:17:58,426
Τι συμβαίνει;

273
00:18:00,907 --> 00:18:03,170
Τίποτα.

274
00:18:07,174 --> 00:18:10,699
Ναι, αυτό είναι,
αυτό εδώ.

275
00:18:15,878 --> 00:18:17,315
Ω, αυτό θα
ποτέ δεν λειτουργεί.

276
00:18:17,445 --> 00:18:18,838
Φυσικά,
πρόκειται να λειτουργήσει.

277
00:18:18,968 --> 00:18:22,233
Όχι, δεν είναι
σχεδόν αρκετά ψηλός.

278
00:18:22,363 --> 00:18:23,756
Δεν θα έχει
την ισχύ του σήματος.

279
00:18:23,886 --> 00:18:25,584
Ναι, ακούστε, μπορούμε
ασχοληθείτε με αυτό, εντάξει;

280
00:18:25,714 --> 00:18:28,239
Αυτό είναι απλώς μια δοκιμαστική διαδρομή.
Κοίτα, είσαι μηχανικός, σωστά;

281
00:18:28,369 --> 00:18:29,675
Λούνα πάρκα;

282
00:18:29,805 --> 00:18:31,459
Ναι.

283
00:18:31,590 --> 00:18:33,505
Καλά. Λοιπόν, υποθέτω ότι
σημαίνει ότι ένας από εμάς έχτισε

284
00:18:33,635 --> 00:18:35,463
ένα πολλών εκατομμυρίων δολαρίων
εταιρεία λογισμικού

285
00:18:35,594 --> 00:18:38,466
και ο άλλος κάνει, τι,
δοκιμές ασφαλείας στη βόλτα με το φλιτζάνι τσαγιού;

286
00:18:41,426 --> 00:18:44,646
Ξέρεις τι;
Κάντε το μόνοι σας.

287
00:18:44,777 --> 00:18:47,301
Ε; Περίμενε, όχι, όχι! Γεια, κοίτα.
Συγγνώμη, εντάξει; λυπάμαι.

288
00:18:47,432 --> 00:18:49,260
Οι άνθρωποι μου λένε ότι δεν είμαι σπουδαίος
όταν πρόκειται για

289
00:18:49,390 --> 00:18:50,435
μιλώντας στους ανθρώπους.

290
00:18:50,565 --> 00:18:51,697
Δεν έχεις ιδέα
πώς είναι

291
00:18:51,827 --> 00:18:53,351
να είσαι πιο έξυπνος
από όλους όσους γνωρίζετε.

292
00:18:53,481 --> 00:18:55,831
Άκου, εντάξει, κοίτα,
η αληθεια ειναι...

293
00:18:55,962 --> 00:18:57,746
Θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποιήστε τη βοήθειά σας.

294
00:18:57,877 --> 00:19:00,880
Ναι, θα μπορούσες.

295
00:19:01,010 --> 00:19:04,536
Αυτή η κεραία,
πρέπει να ανέβει ψηλά.

296
00:19:04,666 --> 00:19:07,321
Αυτό είναι το ψηλότερο δέντρο που εγώ
θα μπορούσα να βρω, αλλά δεν μπορώ.

297
00:19:07,452 --> 00:19:09,845
με πιάνει ίλιγγος.

298
00:19:11,020 --> 00:19:12,761
Λοιπόν, με έφερες
εδώ για να σκαρφαλώσεις σε ένα δέντρο;

299
00:19:15,895 --> 00:19:16,852
Ναι.

300
00:19:18,506 --> 00:19:19,812
Άκου,
δεν με συμπαθείς.

301
00:19:19,942 --> 00:19:21,118
Εντάξει; Είναι μια χαρά.

302
00:19:23,816 --> 00:19:25,861
Αλλά αν υπάρχει ακόμη
την παραμικρή ευκαιρία

303
00:19:25,992 --> 00:19:29,865
αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει,
δεν θες να μάθεις σίγουρα;

304
00:19:32,781 --> 00:19:36,133
Ναι. Ναι, το κάνω.

305
00:19:38,700 --> 00:19:41,225
Καλά.

306
00:19:41,355 --> 00:19:42,617
Εντάξει.

307
00:19:49,189 --> 00:19:51,626
Εντάξει.
Να μου περάσει το καλώδιο;

308
00:20:11,516 --> 00:20:13,822
Κρίστη είσαι εδώ;

309
00:20:25,443 --> 00:20:35,322
♪

310
00:20:56,517 --> 00:20:58,606
Σερίφης Μπόιντ;

311
00:20:58,737 --> 00:21:01,870
Κρίστη, γεια.

312
00:21:02,001 --> 00:21:03,655
Εγώ-Ήμουν απλά...

313
00:21:03,785 --> 00:21:04,786
δεν είδα
εσύ πάνω, οπότε...

314
00:21:04,917 --> 00:21:07,528
Όλα καλά;

315
00:21:07,659 --> 00:21:10,531
Ξέρω ότι εσύ και ο Kenny είστε κοντά,
και ήμουν απλά...

316
00:21:10,662 --> 00:21:12,881
Πώς τα πάει;

317
00:21:13,012 --> 00:21:15,841
Λοιπόν, εννοώ...

318
00:21:15,971 --> 00:21:19,584
Νομίζω ότι είναι...
περνούσε δύσκολα από τότε...

319
00:21:19,714 --> 00:21:21,629
Σωστά, σωστά.

320
00:21:21,760 --> 00:21:23,675
Και εγώ-νομίζω ότι είναι
προσπαθεί πολύ σκληρά

321
00:21:23,805 --> 00:21:25,590
να είναι αυτό το άτομο που αυτός
πιστεύει ότι οι άνθρωποι τον χρειάζονται να είναι,

322
00:21:25,720 --> 00:21:27,505
αν αυτό έχει νόημα;

323
00:21:27,635 --> 00:21:29,071
Ναι.

324
00:21:29,202 --> 00:21:31,813
Όντας αναπληρωτής σας και...

325
00:21:31,944 --> 00:21:34,512
και ξέρω
ένα μεγάλο πράγμα για αυτόν

326
00:21:34,642 --> 00:21:36,557
είναι ότι δεν θέλει
να σε απογοητεύσει.

327
00:21:36,688 --> 00:21:40,082
ξέρω. Και πραγματικά προσπαθώ
να μην τον πιέζω πολύ.

328
00:21:40,213 --> 00:21:41,954
Η αλήθεια είναι ότι χρειάζεται
να είναι έτοιμος να ηγηθεί.

329
00:21:42,084 --> 00:21:43,477
Μπορώ να είμαι ειλικρινής
μαζί σου;

330
00:21:43,608 --> 00:21:45,740
Παρακαλώ.

331
00:21:45,871 --> 00:21:47,960
Καταλαβαίνω ότι θέλεις
προετοιμάστε τον για το χειρότερο,

332
00:21:48,090 --> 00:21:50,963
ετοιμάστε τον να σας πάρει
θέση σε περίπτωση που κάτι...

333
00:21:53,095 --> 00:21:55,533
Αλλά αυτή τη στιγμή,
πονάει πολύ,

334
00:21:55,663 --> 00:21:57,578
και δεν νομίζω
χρειάζεται σερίφη.

335
00:21:57,709 --> 00:22:00,277
Νομίζω ότι χρειάζεται μπαμπά.

336
00:22:02,017 --> 00:22:04,455
στο διάολο.

337
00:22:04,585 --> 00:22:05,891
Λυπάμαι, εγώ...

338
00:22:06,021 --> 00:22:07,196
Όχι, όχι, όχι.

339
00:22:07,327 --> 00:22:09,590
Είναι...
Δεν είσαι εσύ. Είμαι εγώ.

340
00:22:09,721 --> 00:22:11,897
Είναι...

341
00:22:12,027 --> 00:22:13,725
Αν δεν μάθεις
από τα λάθη σου,

342
00:22:13,855 --> 00:22:15,204
είσαι καταδικασμένος να
επαναλάβετε τα, σωστά;

343
00:22:15,335 --> 00:22:18,773
Πραγματικά δεν είχα σκοπό να...

344
00:22:18,904 --> 00:22:20,514
Δεν το έκανες.
Καμία συγνώμη.

345
00:22:23,952 --> 00:22:25,650
Ευχαριστώ Κρίστη.

346
00:22:35,703 --> 00:22:45,626
♪

347
00:22:48,194 --> 00:22:52,154
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι
Η Βίβλος είναι ένα σταθερό αντικείμενο -

348
00:22:52,285 --> 00:22:54,635
κάτι γραμμένο,
ολοκληρωθεί.

349
00:22:56,376 --> 00:22:57,943
Αλλά πώς μπορεί
να τελειώσει η ιστορία

350
00:22:58,073 --> 00:23:01,860
αν όλοι οι παίκτες
παραμείνουν στη σκηνή;

351
00:23:01,990 --> 00:23:03,731
Το λέμε
"Το καλό βιβλίο", αλλά...

352
00:23:06,473 --> 00:23:10,521
Ξέρατε ότι είναι στην πραγματικότητα
αποτελείται από 73 βιβλία;

353
00:23:10,651 --> 00:23:11,478
Το ήξερες αυτό;

354
00:23:14,307 --> 00:23:17,702
Ματθαίος, Μάρκος,

355
00:23:17,832 --> 00:23:19,878
Ρωμαίους, Κορίνθιους.

356
00:23:20,008 --> 00:23:21,749
Εβδομήντα τρία βιβλία.

357
00:23:23,098 --> 00:23:26,841
Όλα γεμάτα παραμύθια
του θαύματος και του θαύματος.

358
00:23:32,107 --> 00:23:35,589
Αλλά υπάρχει επίσης
σκοτάδι στη Βίβλο.

359
00:23:35,720 --> 00:23:38,592
Τραγικά, φρικτά πράγματα.

360
00:23:38,723 --> 00:23:40,507
Ξέρεις, αφού...

361
00:23:40,638 --> 00:23:44,685
από το βράδυ που έφτασα,

362
00:23:44,816 --> 00:23:47,949
φαίνεται να υπάρχει ένα ερώτημα
Επιστρέφω συνέχεια στο.

363
00:23:53,825 --> 00:23:56,523
Εβδομήντα τρία βιβλία.

364
00:23:57,785 --> 00:24:00,571
Κι αν εμείς,

365
00:24:00,701 --> 00:24:04,401
οι άνθρωποι αυτής της πόλης,

366
00:24:04,531 --> 00:24:07,491
ζουν το βιβλίο
αυτό δεν έχει γραφτεί ακόμα;

367
00:24:08,753 --> 00:24:11,625
Τι γίνεται αν αυτό είναι το Βιβλίο 74;

368
00:24:14,933 --> 00:24:19,503
Και Σάρα,
τι θα γινόταν αν μας επέλεγαν;

369
00:24:20,895 --> 00:24:22,549
Για τι;

370
00:24:25,900 --> 00:24:28,033
Δεν ξέρω.

371
00:24:31,906 --> 00:24:34,779
Γι' αυτό σε χρειάζομαι
πες μου για αυτές τις φωνές.

372
00:24:40,175 --> 00:24:41,568
Παρακαλώ.

373
00:24:48,836 --> 00:24:51,448
Πότε έρχεται ο μπαμπάς σπίτι;

374
00:24:52,927 --> 00:24:54,407
Σύντομα, αγάπη μου.

375
00:24:54,538 --> 00:24:56,801
Δεν νομίζω
θα είναι πολύ περισσότερο.

376
00:24:59,238 --> 00:25:00,544
Τι συμβαίνει;

377
00:25:02,894 --> 00:25:05,810
Τίποτα. Είμαι απλά...

378
00:25:05,940 --> 00:25:08,595
απλά θαυμάζω αυτό το κομμάτι
του θησαυρού του μοναχικού δράκου.

379
00:25:08,726 --> 00:25:10,597
Είναι όμορφο.

380
00:25:11,990 --> 00:25:13,557
Ναι.

381
00:25:16,211 --> 00:25:19,127
Γιατί ανάβει αυτό
συνεχίζει να σβήνει;

382
00:25:22,914 --> 00:25:24,611
Δεν ξέρω.

383
00:25:25,743 --> 00:25:28,702
Τι λέτε για εσάς
και έχω μια περιπέτεια;

384
00:25:28,833 --> 00:25:30,661
Τι είδους περιπέτεια;

385
00:25:30,791 --> 00:25:33,925
Μμ, κάποιο είδος,
χμ, κυνήγι θησαυρού.

386
00:25:34,055 --> 00:25:35,622
Πραγματικά;

387
00:25:35,753 --> 00:25:36,928
Μμ-χμμ.

388
00:25:37,058 --> 00:25:38,843
Ναι, το παιχνίδι
θα κληθεί,

389
00:25:38,973 --> 00:25:41,628
«Πού κάνει
το φως προέρχεται;"

390
00:25:41,759 --> 00:25:43,369
Ακούγεται καλό;

391
00:25:43,500 --> 00:25:45,806
-Ναι.
-Ας το κάνουμε.

392
00:25:45,937 --> 00:25:49,636
Πάμε. Εντάξει,
θα χρειαστούμε κάποια εργαλεία, σωστά;

393
00:25:49,767 --> 00:25:50,637
Μμ-χμμ.

394
00:25:50,768 --> 00:25:53,553
Ωχ, βρήκα το εργαλείο σου!

395
00:25:54,772 --> 00:25:57,862
Για να δούμε αν έχω...

396
00:25:57,992 --> 00:25:59,298
βρήκα το εργαλείο μου.

397
00:26:00,778 --> 00:26:02,997
Εντάξει.

398
00:26:05,826 --> 00:26:07,175
Ας το μετακινήσουμε αυτό.

399
00:26:07,306 --> 00:26:10,570
Έλα γλυκιά μου.
Θέλω να πιέσεις. Βοηθήστε με.

400
00:26:15,793 --> 00:26:17,838
Okeydokey.

401
00:26:17,969 --> 00:26:19,710
Τώρα, αυτό είναι το εργαλείο σας.

402
00:26:19,840 --> 00:26:22,234
Αυτό είναι το εργαλείο μου. Έτοιμοι;

403
00:26:23,931 --> 00:26:24,628
Μαμά!

404
00:26:27,152 --> 00:26:29,546
Τα πας υπέροχα!

405
00:26:36,117 --> 00:26:37,902
Εδώ πάμε.

406
00:26:45,083 --> 00:26:46,911
Γεια, κάπου έχω κολλήσει.
Μπορείτε να δείτε πού πιάστηκε;

407
00:26:47,041 --> 00:26:49,609
Ε, όχι, όχι πραγματικά.

408
00:26:49,740 --> 00:26:51,568
Απλώς, κουνήστε το,
δες αν μπορείς να το κουνήσεις ελεύθερο.

409
00:26:55,180 --> 00:26:56,790
Ναι, αυτό είναι.

410
00:26:56,921 --> 00:26:59,053
-Το κατάλαβες;
-Ναι.

411
00:27:05,146 --> 00:27:07,018
Εντάξει.

412
00:27:07,148 --> 00:27:09,673
Καλά.
Πώς τα πάτε εκεί πάνω;

413
00:27:09,803 --> 00:27:11,718
Κάνοντας καλό.

414
00:27:12,763 --> 00:27:14,591
Γαμώ!

415
00:27:15,983 --> 00:27:17,768
Ω Ιησού.

416
00:27:44,229 --> 00:27:45,883
Όχι, όχι, όχι! Όχι!

417
00:28:06,251 --> 00:28:07,774
Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι!

418
00:28:12,300 --> 00:28:13,998
Όχι, όχι!

419
00:28:15,869 --> 00:28:19,917
Γεια σου. Γεια σου.

420
00:28:20,047 --> 00:28:21,919
Jade, wh-

421
00:28:22,049 --> 00:28:24,922
Jade, Jade, εδώ.
Εδώ ακριβώς.

422
00:28:25,052 --> 00:28:27,315
Άκου, ό,τι κι αν είναι,
δεν είναι αληθινό. Καλά;

423
00:28:27,446 --> 00:28:30,101
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

424
00:28:30,231 --> 00:28:31,972
Τζαντ, πάω
για να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

425
00:28:32,103 --> 00:28:33,757
Έλα εδώ.
Έλα εδώ.

426
00:28:33,887 --> 00:28:35,933
Είσαι καλά; Ε;

427
00:28:36,063 --> 00:28:37,282
Απλά πάρε το δικό σου
γαμημένα τα χέρια από μένα!

428
00:28:37,412 --> 00:28:38,892
Τι είδες;

429
00:28:39,023 --> 00:28:40,851
Γαμώσου, εντάξει;

430
00:28:46,204 --> 00:28:49,033
Είπαν ότι ήθελαν να βοηθήσουν.

431
00:28:49,163 --> 00:28:51,339
Ότι ήταν εδώ
πολύ καιρό

432
00:28:51,470 --> 00:28:52,993
και περίμεναν

433
00:28:53,124 --> 00:28:55,909
για να έρθει κάποιος
ποιος θα τους άκουγε,

434
00:28:56,040 --> 00:28:57,868
κάποιον που θα μπορούσε να τους βοηθήσει.

435
00:28:57,998 --> 00:28:59,173
Τι να τους βοηθήσω;

436
00:28:59,304 --> 00:29:01,306
Βοηθήστε τους να ξεφύγουν.

437
00:29:01,436 --> 00:29:03,482
Βοηθήστε τους να πάνε σπίτι τους.

438
00:29:03,612 --> 00:29:06,311
Είπαν ότι ήταν
όπως και εμείς.

439
00:29:06,441 --> 00:29:10,968
Αλλά γιατί;
Γιατί τους πίστεψες;

440
00:29:11,098 --> 00:29:15,015
Επειδή...
μου είπαν πράγματα,

441
00:29:15,146 --> 00:29:18,453
πράγματα που δεν μπορούσαν να ξέρουν.

442
00:29:18,584 --> 00:29:22,066
Μου είπαν αυτά
ερχόντουσαν δύο αυτοκίνητα

443
00:29:22,196 --> 00:29:25,852
και να ξεχωρίζει κοντά στην άκρη
της πόλης και θα έβλεπα.

444
00:29:26,548 --> 00:29:28,899
Είπαν ότι έγινε πριν,

445
00:29:29,029 --> 00:29:33,120
ότι ήρθαν δύο αυτοκίνητα
την ίδια μέρα

446
00:29:33,251 --> 00:29:36,297
και πέθαναν όλοι.

447
00:29:36,428 --> 00:29:38,952
Είπαν ότι ήταν λόγω του
άνθρωποι στα αυτοκίνητα, αλλά αν...

448
00:29:42,086 --> 00:29:45,350
...αν έκανα αυτό που είπαν,

449
00:29:45,480 --> 00:29:49,180
ότι θα είμαστε ασφαλείς,
θα πάμε σπίτι.

450
00:29:51,051 --> 00:29:53,314
Καλά. Πως;

451
00:29:53,445 --> 00:29:58,058
Πώς θα πάμε να πάμε σπίτι;

452
00:30:02,454 --> 00:30:04,673
-Δεν ξέρω.
-Καλά.

453
00:30:04,804 --> 00:30:08,590
Το πιστεύεις ακόμα
έλεγαν την αλήθεια;

454
00:30:08,721 --> 00:30:12,943
Υποσχέθηκαν...
ότι ο Νέιθαν θα ήταν εντάξει.

455
00:30:15,162 --> 00:30:18,165
Αυτοί - υποσχέθηκαν,
και τώρα, τώρα είναι...

456
00:30:21,255 --> 00:30:22,517
-Σάρα.

457
00:30:22,648 --> 00:30:23,997
Σάρα, άκουσέ με.
Έλα εδώ.

458
00:30:24,128 --> 00:30:26,173
Άκουσέ με.
Άκουσέ με, Σάρα.

459
00:30:26,304 --> 00:30:28,393
Αν αυτές οι φωνές είναι αληθινές,

460
00:30:28,523 --> 00:30:30,482
αν υπάρχει κάτι εδώ
επικοινωνώντας μαζί σας,

461
00:30:30,612 --> 00:30:32,397
τότε αυτό σημαίνει ότι είσαι
συνδέονται με αυτό το μέρος

462
00:30:32,527 --> 00:30:34,051
με τρόπο που
κανένας άλλος δεν είναι εδώ,

463
00:30:34,181 --> 00:30:36,314
και αυτό σε κάνει
απίστευτα πολύτιμο.

464
00:30:36,444 --> 00:30:37,489
Καταλαβαίνετε;

465
00:30:37,619 --> 00:30:39,578
Χρειαζόμαστε όμως αποδείξεις.

466
00:30:39,708 --> 00:30:43,234
Πρέπει να μπορούμε
να πάει στον Σερίφη Μπόιντ

467
00:30:43,364 --> 00:30:46,106
και πες του με απόλυτο
σιγουριά ότι εσύ...

468
00:30:46,237 --> 00:30:47,455
Ότι δεν είμαι τρελός.

469
00:30:47,586 --> 00:30:50,154
Όχι, οι φωνές,
ότι αυτές οι φωνές δεν είναι απλά

470
00:30:50,284 --> 00:30:52,069
προϊόν ενός ταραγμένου μυαλού.

471
00:30:52,199 --> 00:30:54,201
Λοιπόν, Σάρα, χρειάζομαι...

472
00:30:54,332 --> 00:30:55,289
Ωχ!

473
00:30:55,420 --> 00:30:56,464
-Σάρα;
- Ωχ.

474
00:30:56,595 --> 00:30:58,423
-Τι;
- Ωχ. Όχι!

475
00:30:58,553 --> 00:31:00,642
-Τι;

476
00:31:00,773 --> 00:31:02,644
-Σάρα.
-Οχι! Όχι!

477
00:31:02,775 --> 00:31:04,646
-Τι;
-Όχι, όχι, όχι!

478
00:31:04,777 --> 00:31:07,345
-Τι;
-Παρακαλώ! Α, όχι, όχι!

479
00:31:07,475 --> 00:31:09,434
-Τι;

480
00:31:09,564 --> 00:31:11,001
-Σάρα, τι είναι;
-Α, όχι!

481
00:31:11,131 --> 00:31:12,089
Τι;

482
00:31:12,219 --> 00:31:14,265
Χρειάζομαι... Χρειάζομαι...

483
00:31:14,395 --> 00:31:15,266
Τι χρειάζεται;

484
00:31:15,396 --> 00:31:16,528
Χαρτί.

485
00:31:16,658 --> 00:31:18,269
Χαρτί.

486
00:31:22,795 --> 00:31:25,319
Με θέλουν
να σου δείξει κάτι.

487
00:32:03,227 --> 00:32:06,186
Γειά σου;
Είναι κανείς εκεί έξω;

488
00:32:10,321 --> 00:32:12,540
-Γειά σου;

489
00:32:14,803 --> 00:32:16,022
Υπάρχει κανείς εκεί;

490
00:32:35,520 --> 00:32:38,044
Δεν θέλω τσάι!

491
00:32:44,355 --> 00:32:46,487
Καταλαβαίνεις ότι δεν έχω
ιδέα τι λες.

492
00:32:49,229 --> 00:32:50,578
Πρόστιμο.

493
00:32:58,804 --> 00:33:00,284
Είναι καλό.

494
00:33:00,414 --> 00:33:01,938
Ευχαριστώ.

495
00:33:08,814 --> 00:33:11,338
Συνεχίζω να το βλέπω.
εγω κραταω...

496
00:33:13,210 --> 00:33:15,560
Συνεχίζω να τα έχω αυτά...

497
00:33:19,912 --> 00:33:22,262
Γεια, πού πας;

498
00:33:25,874 --> 00:33:27,354
Γειά σου;

499
00:33:28,573 --> 00:33:29,704
Που πήγες;

500
00:33:39,845 --> 00:33:42,630
Άγια σκατά.

501
00:33:42,761 --> 00:33:45,198
Αυτό είναι όλο...

502
00:33:45,329 --> 00:33:47,592
Ουάου. Ω, περίμενε, περίμενε!
Υπομονή.

503
00:33:47,722 --> 00:33:49,333
Σιγά, Tian.
Πήρα αυτό.

504
00:33:55,426 --> 00:33:57,210
Τι--

505
00:33:57,341 --> 00:33:59,125
τι ψάχνεις;

506
00:34:03,347 --> 00:34:05,392
Τι είναι αυτό;
Είναι επετηρίδα.

507
00:34:05,523 --> 00:34:07,655
1972;
Πόσα άτομα...;

508
00:34:11,703 --> 00:34:13,835
Καλά.

509
00:34:13,966 --> 00:34:16,621
Λοιπόν, εννοώ, μπορείς να μου πεις
τι ψάχνεις;

510
00:34:16,751 --> 00:34:18,623
Σσσ.

511
00:34:21,756 --> 00:34:23,106
Τι είναι αυτό;

512
00:34:27,588 --> 00:34:28,720
Χμμ;

513
00:34:40,166 --> 00:34:45,998
♪

514
00:34:46,129 --> 00:34:50,263
Ω, τι στο διάολο;

515
00:35:03,755 --> 00:35:04,712
Παρακαλώ...

516
00:35:04,843 --> 00:35:06,845
δεν μπορω...

517
00:35:26,821 --> 00:35:30,173
δεν...

518
00:35:30,303 --> 00:35:32,523
Τι είναι αυτό;

519
00:35:32,653 --> 00:35:35,047
Είπαν...

520
00:35:35,178 --> 00:35:39,704
Είπαν ότι σε παρακολουθούσαν
την ημέρα που έφτασες εδώ.

521
00:35:39,834 --> 00:35:43,403
Είπαν ότι
σε είδα να θάβεις την τσάντα

522
00:35:43,534 --> 00:35:45,753
και ότι αυτό είναι απόδειξη
ότι είναι αληθινά.

523
00:35:50,976 --> 00:35:52,673
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

524
00:36:10,822 --> 00:36:11,779
Ω!

525
00:36:17,002 --> 00:36:18,438
Αχ! Πάμε λοιπόν.

526
00:36:19,700 --> 00:36:20,527
Καλά.

527
00:36:22,573 --> 00:36:23,965
Ναι.

528
00:36:24,096 --> 00:36:27,795
Αυτό είναι όλο.
Εκεί πάμε.

529
00:36:30,320 --> 00:36:31,277
Γεια σου.

530
00:36:31,408 --> 00:36:32,626
Σερίφης Μπόιντ.

531
00:36:35,890 --> 00:36:36,891
Κυρίες.

532
00:36:37,022 --> 00:36:38,545
Γεια!

533
00:36:43,420 --> 00:36:44,595
Γαμώ!

534
00:36:47,902 --> 00:36:48,947
Έλα μέσα.

535
00:36:50,557 --> 00:36:51,602
Γεια σου.

536
00:36:58,174 --> 00:37:02,178
Περνούσα από το δικό μου
τα πράγματα πίσω στο σταθμό,

537
00:37:02,308 --> 00:37:05,616
και κατάλαβα ότι δεν έχω ρίξει
μια μπάλα σε λίγο.

538
00:37:05,746 --> 00:37:07,444
Έλα έξω.

539
00:37:07,574 --> 00:37:09,359
Μπορείτε να βοηθήσετε έναν γέρο
κόψτε τη σκουριά.

540
00:37:09,489 --> 00:37:11,317
Είμαι καλός.

541
00:37:14,886 --> 00:37:17,367
Γεια, το λέω ποτέ
εσύ, ε,

542
00:37:17,497 --> 00:37:19,630
Έπαιξα πρώτη βάση
πίσω στο κολέγιο.

543
00:37:19,760 --> 00:37:21,458
Όχι.

544
00:37:21,588 --> 00:37:23,111
Ναι, ήμουν
αρκετά καλό επίσης.

545
00:37:23,242 --> 00:37:25,940
Είχε ένα ζευγάρι προσκόπων
κλωτσιές τριγύρω.

546
00:37:26,071 --> 00:37:28,769
Εδώ είμαι,
18 χρονών, σκέφτομαι,

547
00:37:28,900 --> 00:37:31,772
«Φίλε, μπορεί
να πάω στην παράσταση,

548
00:37:31,903 --> 00:37:34,993
«Γίνε ο επόμενος Γουίλι ΜακΚόβι».

549
00:37:35,123 --> 00:37:36,908
Τι συνέβη;

550
00:37:39,519 --> 00:37:43,393
Α, ξέρεις...

551
00:37:43,523 --> 00:37:45,308
η ζωή είχε άλλα σχέδια.

552
00:37:48,963 --> 00:37:51,618
Η ζωή πάντα φαίνεται
να έχει άλλα σχέδια.

553
00:37:59,931 --> 00:38:01,237
Είμαι άρρωστος, Κένι.

554
00:38:05,632 --> 00:38:07,068
Τι κάνεις...

555
00:38:07,199 --> 00:38:09,419
Έχεις μιλήσει
στην Κρίστη σχετικά;

556
00:38:09,549 --> 00:38:12,552
Όχι τόσο άρρωστος.

557
00:38:12,683 --> 00:38:14,859
Ο πατέρας μου διαγνώστηκε
με Πάρκινσον

558
00:38:14,989 --> 00:38:16,600
όταν ήταν στην ηλικία μου.

559
00:38:16,730 --> 00:38:19,080
Δεν υποτίθεται
να είναι κληρονομικό.

560
00:38:19,211 --> 00:38:20,473
Όλοι οι γιατροί
ορκίστηκε πάνω κάτω

561
00:38:20,604 --> 00:38:23,520
πόσο εξαιρετικά σπάνιο
αυτό θα ήταν.

562
00:38:23,650 --> 00:38:26,566
Λάθος χρόνος για να κερδίσετε
το λαχείο, υποθέτω.

563
00:38:26,697 --> 00:38:31,005
Αλλά πώς το ξέρεις...
Πώς το ξέρεις;

564
00:38:31,136 --> 00:38:32,442
εννοώ,
μπορεί να είναι οτιδήποτε, σωστά;

565
00:38:32,572 --> 00:38:33,834
Είναι αυτό που είναι.

566
00:38:36,097 --> 00:38:39,187
Κοίτα...

567
00:38:39,318 --> 00:38:42,060
αυτό το πράγμα είναι ήδη
με τσακίζει.

568
00:38:43,496 --> 00:38:46,630
Και τελικά, θα πάρω
σε σημείο που δεν μπορώ...

569
00:38:46,760 --> 00:38:51,722
Δεν θα μπορέσω να προστατεύσω
αυτοί οι άνθρωποι πια.

570
00:38:51,852 --> 00:38:55,943
Πρέπει λοιπόν να βρω μια διέξοδο
όσο μπορώ ακόμα.

571
00:38:56,074 --> 00:38:58,511
Καταλαβαίνεις;

572
00:38:58,642 --> 00:39:01,297
Ο μόνος τρόπος
Μπορώ να το κάνω αυτό

573
00:39:01,427 --> 00:39:03,386
είναι επειδή ξέρω αυτούς τους ανθρώπους
θα είναι σε καλά χέρια

574
00:39:03,516 --> 00:39:05,039
όταν θα φύγω.

575
00:39:07,651 --> 00:39:09,522
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
σε αυτή την πόλη

576
00:39:09,653 --> 00:39:13,744
που ζουν σήμερα
εξαιτίας σου.

577
00:39:13,874 --> 00:39:16,834
Και ξέρω τον μπαμπά σου
δεν είναι εδώ για να το πω,

578
00:39:16,964 --> 00:39:19,576
αλλά σου υπόσχομαι...

579
00:39:19,706 --> 00:39:21,839
είναι τόσο περήφανος για σένα.

580
00:39:23,188 --> 00:39:25,016
Είμαι περήφανος για σένα.

581
00:39:25,146 --> 00:39:28,541
Αλλά αν μου πεις
αυτή τη στιγμή

582
00:39:28,672 --> 00:39:30,978
ότι δεν είσαι έτοιμος
για να πάω,

583
00:39:31,109 --> 00:39:35,156
ότι χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο,

584
00:39:35,287 --> 00:39:37,463
τότε δεν είμαι
πηγαίνοντας πουθενά.

585
00:39:37,594 --> 00:39:39,987
Καλά;

586
00:39:55,829 --> 00:39:58,005
Λοιπόν, κάνουμε
αυτό ή τι;

587
00:39:59,659 --> 00:40:01,487
Κάνοντάς το.

588
00:40:05,143 --> 00:40:09,365
Γεια σου; Κανείς εδώ;

589
00:40:09,495 --> 00:40:12,846
Μπορεί να έχουμε κάτι
με αυτό το ραδιόφωνο.

590
00:40:12,977 --> 00:40:14,631
Θα πρέπει να το πάρουμε
ψηλότερα, αλλά θα μπορούσε...

591
00:40:18,678 --> 00:40:19,766
Τι στο διάολο;

592
00:40:22,813 --> 00:40:24,641
Γεια, μπαμπά.

593
00:40:24,771 --> 00:40:25,946
Γεια, μικρέ.

594
00:40:26,077 --> 00:40:27,208
τι κάνεις;

595
00:40:27,339 --> 00:40:28,558
Είμαστε σε μια περιπέτεια.

596
00:40:28,688 --> 00:40:30,211
Υπάρχει πολλή βρωμιά,

597
00:40:30,342 --> 00:40:32,605
οπότε η μαμά είπε ότι πρέπει
φέρτε λίγο έξω.

598
00:40:32,736 --> 00:40:34,085
Α-χα.
Και που είναι η μητέρα σου;

599
00:40:34,215 --> 00:40:35,434
Στο υπόγειο.

600
00:40:58,718 --> 00:41:00,111
Tabitha;

601
00:41:00,241 --> 00:41:03,549
Γεια σου. Γεια σου.
Πώς πήγαν τα πράγματα;

602
00:41:03,680 --> 00:41:04,811
Καλός.

603
00:41:04,942 --> 00:41:06,117
Ναι;

604
00:41:06,247 --> 00:41:07,858
Έχουμε κάποια στατική, οπότε...

605
00:41:07,988 --> 00:41:09,729
Ναι, καλά,
αυτό είναι υπέροχο, σωστά;

606
00:41:09,860 --> 00:41:11,557
Ναι, είναι μια αρχή.

607
00:41:11,688 --> 00:41:13,341
Τι κάνεις;

608
00:41:13,472 --> 00:41:15,256
Είναι σαν εσένα
είπε σήμερα το πρωί,

609
00:41:15,387 --> 00:41:18,738
πρέπει να έρθει από κάπου,
σωστά; Η ηλεκτρική ενέργεια.

610
00:41:18,869 --> 00:41:22,176
Δεν υπάρχουν καλώδια ρεύματος,
και όλα τα καλώδια,

611
00:41:22,307 --> 00:41:23,917
όλα τα κορδόνια, απλά...

612
00:41:24,048 --> 00:41:26,877
απλά κατεβαίνουν,
κατευθείαν κάτω.

613
00:41:27,007 --> 00:41:30,620
Είναι τόσο περίεργο.

614
00:41:30,750 --> 00:41:33,623
Καλά. Συγνώμη, μπορείς...

615
00:41:33,753 --> 00:41:35,538
δεν σκάβω για μια στιγμή;

616
00:41:35,668 --> 00:41:36,582
Ναί.

617
00:41:39,324 --> 00:41:40,717
Τι συμβαίνει;

618
00:41:40,847 --> 00:41:43,502
Καλά.

619
00:41:45,852 --> 00:41:48,072
Θυμάσαι
το βραχιόλι που σου έφτιαξα;

620
00:41:49,639 --> 00:41:51,467
Το τι;

621
00:41:51,597 --> 00:41:53,860
Το βραχιόλι που σου έφτιαξα
μετά τα πρώτα μας ραντεβού,

622
00:41:53,991 --> 00:41:55,732
από, ε, τα κορδόνια του
τις μπότες του πατέρα σου.

623
00:41:55,862 --> 00:41:57,298
Ναι, φυσικά, θυμάμαι.

624
00:41:57,429 --> 00:41:58,691
Καλά. Θυμηθείτε,

625
00:41:58,822 --> 00:42:01,607
το έχασες στο νοσοκομείο
τη νύχτα που γεννήθηκε η Τζούλι.

626
00:42:01,738 --> 00:42:03,696
Καλά.

627
00:42:03,827 --> 00:42:06,525
Γυρίστε.
Κοίτα τι κάθεται εκεί.

628
00:42:20,147 --> 00:42:21,888
Εντάξει, ακόμα δεν το έχω καταλάβει.

629
00:42:22,019 --> 00:42:23,716
λες
βρήκες ένα βραχιόλι

630
00:42:23,847 --> 00:42:25,065
που είναι παρόμοιο με
αυτος που εδωσες...

631
00:42:25,196 --> 00:42:26,893
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι παρόμοιο.

632
00:42:27,024 --> 00:42:28,678
Αυτό είναι το βραχιόλι.
Αυτά είναι τα κορδόνια

633
00:42:28,808 --> 00:42:29,722
από τις μπότες του πατέρα σου!

634
00:42:29,853 --> 00:42:31,724
Όχι, αυτά ήταν γενικά
κορδόνια από ακατέργαστο δέρμα,

635
00:42:31,855 --> 00:42:33,900
το ίδιο που θα βρείτε σε οποιαδήποτε μπότα.

636
00:42:34,031 --> 00:42:36,860
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ματιά. Δες αυτό.

637
00:42:36,990 --> 00:42:37,861
Δες αυτό.

638
00:42:37,991 --> 00:42:39,471
Τι;

639
00:42:39,602 --> 00:42:42,213
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.
έφτιαξα αυτό.

640
00:42:42,343 --> 00:42:44,911
Φοβόμουν τόσο πολύ ότι το κατέστρεψα,
αλλά μετά, όταν σου το έδωσα,

641
00:42:45,042 --> 00:42:46,043
είπες, "Ατυχήματα..."

642
00:42:46,173 --> 00:42:47,610
«Τα ατυχήματα είναι το καλύτερο μέρος».

643
00:42:47,740 --> 00:42:49,481
Ναί. Γιατί;

644
00:42:49,612 --> 00:42:50,961
Α, γιατί κάνει
είναι μοναδικό στο είδος του.

645
00:42:51,091 --> 00:42:52,571
Ακριβώς.

646
00:42:57,837 --> 00:42:59,970
Είναι αδύνατο.

647
00:43:00,100 --> 00:43:02,233
Τζιμ, τα πάντα
για αυτό είναι αδύνατο.

648
00:43:02,363 --> 00:43:03,756
Αυτό δεν κάνει
βγάζει νόημα.

649
00:43:03,887 --> 00:43:06,542
Αυτά τα καλώδια
δεν έχει νόημα.

650
00:43:06,672 --> 00:43:09,022
Μπορεί να μην μπορούμε
μάθε πώς έφτασε εδώ,

651
00:43:09,153 --> 00:43:11,851
αλλά μπορούμε να μάθουμε
που πάνε αυτά τα καλώδια.

652
00:43:15,159 --> 00:43:16,682
Δώσε μου το φτυάρι.

653
00:43:42,055 --> 00:43:51,978
♪

654
00:44:35,587 --> 00:44:37,110
Πού είναι το δικό σου;

655
00:44:37,241 --> 00:44:38,416
Πρώτη βάση.
Δεν χρειάζομαι γάντι.

656
00:44:40,505 --> 00:44:42,202
Είσαι σίγουρος;
Επειδή έχω λίγη ζέστη.

657
00:44:42,333 --> 00:44:44,161
Απλά πετάξτε την καταραμένη μπάλα.

658
00:44:44,291 --> 00:44:46,250
Θα το μετανιώσεις αυτό.

659
00:44:46,380 --> 00:44:48,774
Ακούω πολλές κουβέντες,
αλλά δεν είμαι...

660
00:44:48,905 --> 00:44:49,296
Εδώ έρχεται η ζέστη.

661
00:44:54,171 --> 00:44:59,002
Νομίζω, ε...
σκέψου μήπως μας χαράξω ένα ρόπαλο.

662
00:44:59,132 --> 00:45:03,049
Με αυτόν τον τρόπο, όταν επιστρέψεις,
μπορούμε να το κάνουμε σωστά.

663
00:45:03,180 --> 00:45:05,312
Όταν επιστρέψω, ε;

664
00:45:06,618 --> 00:45:08,794
Ναι, όταν επιστρέψεις.

665
00:45:08,925 --> 00:45:18,804
♪

666
00:45:20,240 --> 00:45:21,807
Ναι.

667
00:46:02,413 --> 00:46:12,292
♪

668
00:46:43,062 --> 00:46:45,238
Είναι τόσο όμορφα.

669
00:46:47,153 --> 00:46:49,634
Χαίρομαι πολύ που σου αρέσουν.

670
00:46:49,765 --> 00:46:52,419
Πότε μπορώ να μπω μέσα;

671
00:46:54,987 --> 00:46:56,902
♪